Well, if you tried to execute the natively installed application from the virtual cmd.exe but still crashed then it's an issue with the VOS. ThinApp runtime can't execute your app. You should file a Support Request so engineers can look at it.
One thing you can try is capturing the application with an older version of ThinApp. I had similar issues so I would recommend 4.7.1.