Doh! That was stupid of me, I breezed through the volume create wizard so many times setting up the new LUNs that I completely overlooked the fact that you're allowed to still create VMFS v3 volumes. I'll set one up just for this maintenance task and problem solved.
Thanks!
(Still wish there was a specific shrinking process that could be run on a live vm)