Try doing a storage vMotion and select to thin provision the disk? Though it still might want a datastore big enough to receive the vmdk in its original size.
Or try the vmkfstools to thin copy the vmdk, which may have been accidentally expanded: http://www.how2blog.de/?p=98